Logo
Unionpedia
Communication
Get it on Google Play
New! Download Unionpedia on your Android™ device!
Download
Faster access than browser!
 

Calque

Index Calque

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. [1]

101 relations: Afrikaans, Albanian language, Anglicism, Apple strudel, Arabic, Aragonese language, Armenian language, Azerbaijani language, Belarusian language, Bengali language, Bokmål, Bulgarian language, Burmese language, Catalan language, Chinese language, Chinese Pidgin English, Christopher Kasparek, Cognate, Computer mouse, Croatian language, Czech language, Danish language, Dutch language, East Slavic languages, Estonian language, Finnish language, Flea market, Freeview (UK), French language, Gallicism, Georgian language, German language, Germanic languages, Germanism (linguistics), Ghil'ad Zuckermann, Greek language, Hebrew language, Hindi, Hungarian language, Icelandic language, Idiom, Indonesian language, Irish language, Italian language, Japanese language, Latin, Latvian language, Lexeme, Lingala, Linguistics, ..., Literal translation, Lithuanian language, Liverwurst, Loanword, Macedonian language, Malay language, Malayalam, Malaysian language, Metatypy, Mongolian language, Morpheme, Norwegian language, Noun, Nynorsk, Persian language, Phonetics, Phono-semantic matching, Phrase, Polish language, Portuguese language, Romance languages, Romanian language, Russian language, Saorview, Semantic loan, Semantics, Serbian language, Slavic languages, Slovak language, Slovene language, Sound, South Slavic languages, Spanish language, Swahili language, Swedish language, Tagalog language, Tamil language, Thai language, The Polish Review, Tracing paper, Translation, Turkish language, Ukrainian language, Verb, Vietnamese language, Wasei-eigo, Welsh language, West Frisian language, West Slavic languages, Woordenboek der Nederlandsche Taal, Word. Expand index (51 more) »

Afrikaans

Afrikaans is a West Germanic language spoken in South Africa, Namibia and, to a lesser extent, Botswana and Zimbabwe.

New!!: Calque and Afrikaans · See more »

Albanian language

Albanian (shqip, or gjuha shqipe) is a language of the Indo-European family, in which it occupies an independent branch.

New!!: Calque and Albanian language · See more »

Anglicism

An Anglicism is a word or construction borrowed from English into another language.

New!!: Calque and Anglicism · See more »

Apple strudel

Apple strudel (Apfelstrudel; štrúdl) is a traditional Viennese strudel, a popular pastry in Austria and in many countries in Europe that once belonged to the Austro-Hungarian Empire (1867–1918).

New!!: Calque and Apple strudel · See more »

Arabic

Arabic (العَرَبِيَّة) or (عَرَبِيّ) or) is a Central Semitic language that first emerged in Iron Age northwestern Arabia and is now the lingua franca of the Arab world. It is named after the Arabs, a term initially used to describe peoples living from Mesopotamia in the east to the Anti-Lebanon mountains in the west, in northwestern Arabia, and in the Sinai peninsula. Arabic is classified as a macrolanguage comprising 30 modern varieties, including its standard form, Modern Standard Arabic, which is derived from Classical Arabic. As the modern written language, Modern Standard Arabic is widely taught in schools and universities, and is used to varying degrees in workplaces, government, and the media. The two formal varieties are grouped together as Literary Arabic (fuṣḥā), which is the official language of 26 states and the liturgical language of Islam. Modern Standard Arabic largely follows the grammatical standards of Classical Arabic and uses much of the same vocabulary. However, it has discarded some grammatical constructions and vocabulary that no longer have any counterpart in the spoken varieties, and has adopted certain new constructions and vocabulary from the spoken varieties. Much of the new vocabulary is used to denote concepts that have arisen in the post-classical era, especially in modern times. During the Middle Ages, Literary Arabic was a major vehicle of culture in Europe, especially in science, mathematics and philosophy. As a result, many European languages have also borrowed many words from it. Arabic influence, mainly in vocabulary, is seen in European languages, mainly Spanish and to a lesser extent Portuguese, Valencian and Catalan, owing to both the proximity of Christian European and Muslim Arab civilizations and 800 years of Arabic culture and language in the Iberian Peninsula, referred to in Arabic as al-Andalus. Sicilian has about 500 Arabic words as result of Sicily being progressively conquered by Arabs from North Africa, from the mid 9th to mid 10th centuries. Many of these words relate to agriculture and related activities (Hull and Ruffino). Balkan languages, including Greek and Bulgarian, have also acquired a significant number of Arabic words through contact with Ottoman Turkish. Arabic has influenced many languages around the globe throughout its history. Some of the most influenced languages are Persian, Turkish, Spanish, Urdu, Kashmiri, Kurdish, Bosnian, Kazakh, Bengali, Hindi, Malay, Maldivian, Indonesian, Pashto, Punjabi, Tagalog, Sindhi, and Hausa, and some languages in parts of Africa. Conversely, Arabic has borrowed words from other languages, including Greek and Persian in medieval times, and contemporary European languages such as English and French in modern times. Classical Arabic is the liturgical language of 1.8 billion Muslims and Modern Standard Arabic is one of six official languages of the United Nations. All varieties of Arabic combined are spoken by perhaps as many as 422 million speakers (native and non-native) in the Arab world, making it the fifth most spoken language in the world. Arabic is written with the Arabic alphabet, which is an abjad script and is written from right to left, although the spoken varieties are sometimes written in ASCII Latin from left to right with no standardized orthography.

New!!: Calque and Arabic · See more »

Aragonese language

Aragonese (aragonés in Aragonese) is a Romance language spoken in several dialects by 10,000 to 30,000 people in the Pyrenees valleys of Aragon, Spain, primarily in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza/Ribagorça.

New!!: Calque and Aragonese language · See more »

Armenian language

The Armenian language (reformed: հայերեն) is an Indo-European language spoken primarily by the Armenians.

New!!: Calque and Armenian language · See more »

Azerbaijani language

Azerbaijani or Azeri, also referred to as Azeri Turkic or Azeri Turkish, is a Turkic language spoken primarily by the Azerbaijanis, who are concentrated mainly in Transcaucasia and Iranian Azerbaijan (historic Azerbaijan).

New!!: Calque and Azerbaijani language · See more »

Belarusian language

Belarusian (беларуская мова) is an official language of Belarus, along with Russian, and is spoken abroad, mainly in Ukraine and Russia.

New!!: Calque and Belarusian language · See more »

Bengali language

Bengali, also known by its endonym Bangla (বাংলা), is an Indo-Aryan language spoken in South Asia.

New!!: Calque and Bengali language · See more »

Bokmål

Bokmål (literally "book tongue") is an official written standard for the Norwegian language, alongside Nynorsk.

New!!: Calque and Bokmål · See more »

Bulgarian language

No description.

New!!: Calque and Bulgarian language · See more »

Burmese language

The Burmese language (မြန်မာဘာသာ, MLCTS: mranmabhasa, IPA) is the official language of Myanmar.

New!!: Calque and Burmese language · See more »

Catalan language

Catalan (autonym: català) is a Western Romance language derived from Vulgar Latin and named after the medieval Principality of Catalonia, in northeastern modern Spain.

New!!: Calque and Catalan language · See more »

Chinese language

Chinese is a group of related, but in many cases mutually unintelligible, language varieties, forming a branch of the Sino-Tibetan language family.

New!!: Calque and Chinese language · See more »

Chinese Pidgin English

Chinese Pidgin English (also called Chinese Coastal English or Pigeon English) is a pidgin language lexically based on English, but influenced by a Chinese substratum.

New!!: Calque and Chinese Pidgin English · See more »

Christopher Kasparek

Christopher Kasparek (born 1945) is a Scottish-born writer of Polish descent who has translated works by numerous authors, including Ignacy Krasicki, Bolesław Prus, Florian Znaniecki, Władysław Tatarkiewicz, Marian Rejewski, and Władysław Kozaczuk, as well as the Polish-Lithuanian Constitution of 3 May 1791.

New!!: Calque and Christopher Kasparek · See more »

Cognate

In linguistics, cognates are words that have a common etymological origin.

New!!: Calque and Cognate · See more »

Computer mouse

A computer mouse is a hand-held pointing device that detects two-dimensional motion relative to a surface.

New!!: Calque and Computer mouse · See more »

Croatian language

Croatian (hrvatski) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language used by Croats, principally in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Serbian province of Vojvodina and other neighboring countries.

New!!: Calque and Croatian language · See more »

Czech language

Czech (čeština), historically also Bohemian (lingua Bohemica in Latin), is a West Slavic language of the Czech–Slovak group.

New!!: Calque and Czech language · See more »

Danish language

Danish (dansk, dansk sprog) is a North Germanic language spoken by around six million people, principally in Denmark and in the region of Southern Schleswig in northern Germany, where it has minority language status.

New!!: Calque and Danish language · See more »

Dutch language

The Dutch language is a West Germanic language, spoken by around 23 million people as a first language (including the population of the Netherlands where it is the official language, and about sixty percent of Belgium where it is one of the three official languages) and by another 5 million as a second language.

New!!: Calque and Dutch language · See more »

East Slavic languages

The East Slavic languages constitute one of three regional subgroups of Slavic languages, currently spoken throughout Eastern Europe, Northern Asia, and the Caucasus.

New!!: Calque and East Slavic languages · See more »

Estonian language

Estonian (eesti keel) is the official language of Estonia, spoken natively by about 1.1 million people: 922,000 people in Estonia and 160,000 outside Estonia.

New!!: Calque and Estonian language · See more »

Finnish language

Finnish (or suomen kieli) is a Finnic language spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside Finland.

New!!: Calque and Finnish language · See more »

Flea market

A flea market (or swap meet) is a type of bazaar that rents or provides space to people who want to sell or barter merchandise.

New!!: Calque and Flea market · See more »

Freeview (UK)

Freeview is the United Kingdom's digital terrestrial television platform.

New!!: Calque and Freeview (UK) · See more »

French language

French (le français or la langue française) is a Romance language of the Indo-European family.

New!!: Calque and French language · See more »

Gallicism

A Gallicism can be.

New!!: Calque and Gallicism · See more »

Georgian language

Georgian (ქართული ენა, translit.) is a Kartvelian language spoken by Georgians.

New!!: Calque and Georgian language · See more »

German language

German (Deutsch) is a West Germanic language that is mainly spoken in Central Europe.

New!!: Calque and German language · See more »

Germanic languages

The Germanic languages are a branch of the Indo-European language family spoken natively by a population of about 515 million people mainly in Europe, North America, Oceania, and Southern Africa.

New!!: Calque and Germanic languages · See more »

Germanism (linguistics)

A Germanism is a loan word or other loan element borrowed from German for use in some other language.

New!!: Calque and Germanism (linguistics) · See more »

Ghil'ad Zuckermann

Ghil'ad Zuckermann (גלעד צוקרמן,, born 1 June 1971) is a linguist and revivalist who works in contact linguistics, lexicology and the study of language, culture and identity.

New!!: Calque and Ghil'ad Zuckermann · See more »

Greek language

Greek (Modern Greek: ελληνικά, elliniká, "Greek", ελληνική γλώσσα, ellinikí glóssa, "Greek language") is an independent branch of the Indo-European family of languages, native to Greece and other parts of the Eastern Mediterranean and the Black Sea.

New!!: Calque and Greek language · See more »

Hebrew language

No description.

New!!: Calque and Hebrew language · See more »

Hindi

Hindi (Devanagari: हिन्दी, IAST: Hindī), or Modern Standard Hindi (Devanagari: मानक हिन्दी, IAST: Mānak Hindī) is a standardised and Sanskritised register of the Hindustani language.

New!!: Calque and Hindi · See more »

Hungarian language

Hungarian is a Finno-Ugric language spoken in Hungary and several neighbouring countries. It is the official language of Hungary and one of the 24 official languages of the European Union. Outside Hungary it is also spoken by communities of Hungarians in the countries that today make up Slovakia, western Ukraine, central and western Romania (Transylvania and Partium), northern Serbia (Vojvodina), northern Croatia, and northern Slovenia due to the effects of the Treaty of Trianon, which resulted in many ethnic Hungarians being displaced from their homes and communities in the former territories of the Austro-Hungarian Empire. It is also spoken by Hungarian diaspora communities worldwide, especially in North America (particularly the United States). Like Finnish and Estonian, Hungarian belongs to the Uralic language family branch, its closest relatives being Mansi and Khanty.

New!!: Calque and Hungarian language · See more »

Icelandic language

Icelandic (íslenska) is a North Germanic language, and the language of Iceland.

New!!: Calque and Icelandic language · See more »

Idiom

An idiom (idiom, "special property", from translite, "special feature, special phrasing, a peculiarity", f. translit, "one's own") is a phrase or an expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning.

New!!: Calque and Idiom · See more »

Indonesian language

Indonesian (bahasa Indonesia) is the official language of Indonesia.

New!!: Calque and Indonesian language · See more »

Irish language

The Irish language (Gaeilge), also referred to as the Gaelic or the Irish Gaelic language, is a Goidelic language (Gaelic) of the Indo-European language family originating in Ireland and historically spoken by the Irish people.

New!!: Calque and Irish language · See more »

Italian language

Italian (or lingua italiana) is a Romance language.

New!!: Calque and Italian language · See more »

Japanese language

is an East Asian language spoken by about 128 million people, primarily in Japan, where it is the national language.

New!!: Calque and Japanese language · See more »

Latin

Latin (Latin: lingua latīna) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages.

New!!: Calque and Latin · See more »

Latvian language

Latvian (latviešu valoda) is a Baltic language spoken in the Baltic region.

New!!: Calque and Latvian language · See more »

Lexeme

A lexeme is a unit of lexical meaning that exists regardless of the number of inflectional endings it may have or the number of words it may contain.

New!!: Calque and Lexeme · See more »

Lingala

Lingala (Ngala) is a Bantu language spoken throughout the northwestern part of the Democratic Republic of the Congo and a large part of the Republic of the Congo, as well as to some degree in Angola and the Central African Republic.

New!!: Calque and Lingala · See more »

Linguistics

Linguistics is the scientific study of language, and involves an analysis of language form, language meaning, and language in context.

New!!: Calque and Linguistics · See more »

Literal translation

Literal translation, direct translation, or word-for-word translation is the rendering of text from one language to another one word at a time (Latin: "verbum pro verbo") with or without conveying the sense of the original whole.

New!!: Calque and Literal translation · See more »

Lithuanian language

Lithuanian (lietuvių kalba) is a Baltic language spoken in the Baltic region.

New!!: Calque and Lithuanian language · See more »

Liverwurst

Liverwurst, leberwurst, or liver sausage is a kind of sausage made from liver.

New!!: Calque and Liverwurst · See more »

Loanword

A loanword (also loan word or loan-word) is a word adopted from one language (the donor language) and incorporated into another language without translation.

New!!: Calque and Loanword · See more »

Macedonian language

Macedonian (македонски, tr. makedonski) is a South Slavic language spoken as a first language by around two million people, principally in the Republic of Macedonia and the Macedonian diaspora, with a smaller number of speakers throughout the transnational region of Macedonia.

New!!: Calque and Macedonian language · See more »

Malay language

Malay (Bahasa Melayu بهاس ملايو) is a major language of the Austronesian family spoken in Brunei, Indonesia, Malaysia and Singapore.

New!!: Calque and Malay language · See more »

Malayalam

Malayalam is a Dravidian language spoken across the Indian state of Kerala by the Malayali people and it is one of 22 scheduled languages of India.

New!!: Calque and Malayalam · See more »

Malaysian language

The Malaysian language (bahasa Malaysia), or Malaysian Malay (bahasa Melayu Malaysia) is the name regularly applied to the Malay language used in Malaysia.

New!!: Calque and Malaysian language · See more »

Metatypy

Metatypy is a type of morphosyntactic and semantic language change brought about by language contact involving multilingual speakers.

New!!: Calque and Metatypy · See more »

Mongolian language

The Mongolian language (in Mongolian script: Moŋɣol kele; in Mongolian Cyrillic: монгол хэл, mongol khel.) is the official language of Mongolia and both the most widely-spoken and best-known member of the Mongolic language family.

New!!: Calque and Mongolian language · See more »

Morpheme

A morpheme is the smallest grammatical unit in a language.

New!!: Calque and Morpheme · See more »

Norwegian language

Norwegian (norsk) is a North Germanic language spoken mainly in Norway, where it is the official language.

New!!: Calque and Norwegian language · See more »

Noun

A noun (from Latin nōmen, literally meaning "name") is a word that functions as the name of some specific thing or set of things, such as living creatures, objects, places, actions, qualities, states of existence, or ideas.

New!!: Calque and Noun · See more »

Nynorsk

Nynorsk (translates to New Norwegian or New Norse) is one of the two written standards of the Norwegian language, the other being Bokmål.

New!!: Calque and Nynorsk · See more »

Persian language

Persian, also known by its endonym Farsi (فارسی), is one of the Western Iranian languages within the Indo-Iranian branch of the Indo-European language family.

New!!: Calque and Persian language · See more »

Phonetics

Phonetics (pronounced) is the branch of linguistics that studies the sounds of human speech, or—in the case of sign languages—the equivalent aspects of sign.

New!!: Calque and Phonetics · See more »

Phono-semantic matching

Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism), where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus, the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression (the PSM) in the target language may sound native. Phono-semantic matching is distinct from calquing, which includes (semantic) translation but does not include phonetic matching (i.e. retaining the approximate sound of the borrowed word through matching it with a similar-sounding pre-existent word or morpheme in the target language). At the same time, phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning.

New!!: Calque and Phono-semantic matching · See more »

Phrase

In everyday speech, a phrase may be any group of words, often carrying a special idiomatic meaning; in this sense it is roughly synonymous with expression.

New!!: Calque and Phrase · See more »

Polish language

Polish (język polski or simply polski) is a West Slavic language spoken primarily in Poland and is the native language of the Poles.

New!!: Calque and Polish language · See more »

Portuguese language

Portuguese (português or, in full, língua portuguesa) is a Western Romance language originating from the regions of Galicia and northern Portugal in the 9th century.

New!!: Calque and Portuguese language · See more »

Romance languages

The Romance languages (also called Romanic languages or Neo-Latin languages) are the modern languages that began evolving from Vulgar Latin between the sixth and ninth centuries and that form a branch of the Italic languages within the Indo-European language family.

New!!: Calque and Romance languages · See more »

Romanian language

Romanian (obsolete spellings Rumanian, Roumanian; autonym: limba română, "the Romanian language", or românește, lit. "in Romanian") is an East Romance language spoken by approximately 24–26 million people as a native language, primarily in Romania and Moldova, and by another 4 million people as a second language.

New!!: Calque and Romanian language · See more »

Russian language

Russian (rússkiy yazýk) is an East Slavic language, which is official in Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan, as well as being widely spoken throughout Eastern Europe, the Baltic states, the Caucasus and Central Asia.

New!!: Calque and Russian language · See more »

Saorview

Saorview is the national digital terrestrial television (DTT) service in Ireland.

New!!: Calque and Saorview · See more »

Semantic loan

A semantic loan is a process of borrowing semantic meaning (rather than lexical items) from another language, very similar to the formation of calques.

New!!: Calque and Semantic loan · See more »

Semantics

Semantics (from σημαντικός sēmantikós, "significant") is the linguistic and philosophical study of meaning, in language, programming languages, formal logics, and semiotics.

New!!: Calque and Semantics · See more »

Serbian language

Serbian (српски / srpski) is the standardized variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Serbs.

New!!: Calque and Serbian language · See more »

Slavic languages

The Slavic languages (also called Slavonic languages) are the Indo-European languages spoken by the Slavic peoples.

New!!: Calque and Slavic languages · See more »

Slovak language

Slovak is an Indo-European language that belongs to the West Slavic languages (together with Czech, Polish, and Sorbian).

New!!: Calque and Slovak language · See more »

Slovene language

Slovene or Slovenian (slovenski jezik or slovenščina) belongs to the group of South Slavic languages.

New!!: Calque and Slovene language · See more »

Sound

In physics, sound is a vibration that typically propagates as an audible wave of pressure, through a transmission medium such as a gas, liquid or solid.

New!!: Calque and Sound · See more »

South Slavic languages

The South Slavic languages are one of three branches of the Slavic languages.

New!!: Calque and South Slavic languages · See more »

Spanish language

Spanish or Castilian, is a Western Romance language that originated in the Castile region of Spain and today has hundreds of millions of native speakers in Latin America and Spain.

New!!: Calque and Spanish language · See more »

Swahili language

Swahili, also known as Kiswahili (translation: coast language), is a Bantu language and the first language of the Swahili people.

New!!: Calque and Swahili language · See more »

Swedish language

Swedish is a North Germanic language spoken natively by 9.6 million people, predominantly in Sweden (as the sole official language), and in parts of Finland, where it has equal legal standing with Finnish.

New!!: Calque and Swedish language · See more »

Tagalog language

Tagalog is an Austronesian language spoken as a first language by a quarter of the population of the Philippines and as a second language by the majority.

New!!: Calque and Tagalog language · See more »

Tamil language

Tamil (தமிழ்) is a Dravidian language predominantly spoken by the Tamil people of India and Sri Lanka, and by the Tamil diaspora, Sri Lankan Moors, Burghers, Douglas, and Chindians.

New!!: Calque and Tamil language · See more »

Thai language

Thai, Central Thai, or Siamese, is the national and official language of Thailand and the first language of the Central Thai people and vast majority Thai of Chinese origin.

New!!: Calque and Thai language · See more »

The Polish Review

The Polish Review is an English-language academic journal published quarterly in New York City by the Polish Institute of Arts and Sciences of America.

New!!: Calque and The Polish Review · See more »

Tracing paper

Tracing paper is paper made to have low opacity, allowing light to pass through.

New!!: Calque and Tracing paper · See more »

Translation

Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text.

New!!: Calque and Translation · See more »

Turkish language

Turkish, also referred to as Istanbul Turkish, is the most widely spoken of the Turkic languages, with around 10–15 million native speakers in Southeast Europe (mostly in East and Western Thrace) and 60–65 million native speakers in Western Asia (mostly in Anatolia).

New!!: Calque and Turkish language · See more »

Ukrainian language

No description.

New!!: Calque and Ukrainian language · See more »

Verb

A verb, from the Latin verbum meaning word, is a word (part of speech) that in syntax conveys an action (bring, read, walk, run, learn), an occurrence (happen, become), or a state of being (be, exist, stand).

New!!: Calque and Verb · See more »

Vietnamese language

Vietnamese (Tiếng Việt) is an Austroasiatic language that originated in Vietnam, where it is the national and official language.

New!!: Calque and Vietnamese language · See more »

Wasei-eigo

are Japanese-language expressions based on English words or parts of word combinations, that do not exist in standard English or whose meanings differ from the words from which they were derived.

New!!: Calque and Wasei-eigo · See more »

Welsh language

Welsh (Cymraeg or y Gymraeg) is a member of the Brittonic branch of the Celtic languages.

New!!: Calque and Welsh language · See more »

West Frisian language

West Frisian, or simply Frisian (Frysk; Fries) is a West Germanic language spoken mostly in the province of Friesland (Fryslân) in the north of the Netherlands, mostly by those of Frisian ancestry.

New!!: Calque and West Frisian language · See more »

West Slavic languages

The West Slavic languages are a subdivision of the Slavic language group.

New!!: Calque and West Slavic languages · See more »

Woordenboek der Nederlandsche Taal

Woordenboek der Nederlandsche Taal (Dictionary of the Dutch language, commonly abbreviated WNT) is a dictionary of the Dutch language.

New!!: Calque and Woordenboek der Nederlandsche Taal · See more »

Word

In linguistics, a word is the smallest element that can be uttered in isolation with objective or practical meaning.

New!!: Calque and Word · See more »

Redirects here:

Calqueing, Calques, Calquing, Loan blend, Loan translation, Loan-translation, Morphological calque, Partial calque, Root-for-root, Root-for-root translation, Word-for-word.

References

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Calque

OutgoingIncoming
Hey! We are on Facebook now! »