Chinese language and Phono-semantic matching

Shortcuts: Differences, Similarities, Jaccard Similarity Coefficient, References.

Difference between Chinese language and Phono-semantic matching

Chinese language vs. Phono-semantic matching

Chinese is a group of related, but in many cases mutually unintelligible, language varieties, forming a branch of the Sino-Tibetan language family. Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism), where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus, the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression (the PSM) in the target language may sound native. Phono-semantic matching is distinct from calquing, which includes (semantic) translation but does not include phonetic matching (i.e. retaining the approximate sound of the borrowed word through matching it with a similar-sounding pre-existent word or morpheme in the target language). At the same time, phono-semantic matching is also distinct from homophonic translation, which retains the sound of a word but not the meaning.

Calque

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation.

Calque and Chinese language · Calque and Phono-semantic matching · See more »

CEDICT

The CEDICT project was started by Paul Denisowski in 1997 and is maintained by a team on mdbg.net (a website registered for the purpose by Dutchman Dennis Vierkant) under the name CC-CEDICT, with the aim to provide a complete Chinese to English dictionary with pronunciation in pinyin for the Chinese characters.

CEDICT and Chinese language · CEDICT and Phono-semantic matching · See more »

Italian language

Italian (or lingua italiana) is a Romance language.

Chinese language and Italian language · Italian language and Phono-semantic matching · See more »

Japanese language

is an East Asian language spoken by about 128 million people, primarily in Japan, where it is the national language.

Chinese language and Japanese language · Japanese language and Phono-semantic matching · See more »

Kanji

Kanji (漢字) are the adopted logographic Chinese characters that are used in the Japanese writing system.

Chinese language and Kanji · Kanji and Phono-semantic matching · See more »

Katakana

is a Japanese syllabary, one component of the Japanese writing system along with hiragana, kanji, and in some cases the Latin script (known as rōmaji).

Chinese language and Katakana · Katakana and Phono-semantic matching · See more »

Logogram

In written language, a logogram or logograph is a written character that represents a word or phrase.

Chinese language and Logogram · Logogram and Phono-semantic matching · See more »

Mandarin Chinese

Mandarin is a group of related varieties of Chinese spoken across most of northern and southwestern China.

Chinese language and Mandarin Chinese · Mandarin Chinese and Phono-semantic matching · See more »

Morpheme

A morpheme is the smallest grammatical unit in a language.

Chinese language and Morpheme · Morpheme and Phono-semantic matching · See more »

Morphology (linguistics)

In linguistics, morphology is the study of words, how they are formed, and their relationship to other words in the same language.

Chinese language and Morphology (linguistics) · Morphology (linguistics) and Phono-semantic matching · See more »

Russia

Russia (rɐˈsʲijə), officially the Russian Federation (p), is a country in Eurasia. At, Russia is the largest country in the world by area, covering more than one-eighth of the Earth's inhabited land area, and the ninth most populous, with over 144 million people as of December 2017, excluding Crimea. About 77% of the population live in the western, European part of the country. Russia's capital Moscow is one of the largest cities in the world; other major cities include Saint Petersburg, Novosibirsk, Yekaterinburg and Nizhny Novgorod. Extending across the entirety of Northern Asia and much of Eastern Europe, Russia spans eleven time zones and incorporates a wide range of environments and landforms. From northwest to southeast, Russia shares land borders with Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (both with Kaliningrad Oblast), Belarus, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Kazakhstan, China, Mongolia and North Korea. It shares maritime borders with Japan by the Sea of Okhotsk and the U.S. state of Alaska across the Bering Strait. The East Slavs emerged as a recognizable group in Europe between the 3rd and 8th centuries AD. Founded and ruled by a Varangian warrior elite and their descendants, the medieval state of Rus arose in the 9th century. In 988 it adopted Orthodox Christianity from the Byzantine Empire, beginning the synthesis of Byzantine and Slavic cultures that defined Russian culture for the next millennium. Rus' ultimately disintegrated into a number of smaller states; most of the Rus' lands were overrun by the Mongol invasion and became tributaries of the nomadic Golden Horde in the 13th century. The Grand Duchy of Moscow gradually reunified the surrounding Russian principalities, achieved independence from the Golden Horde. By the 18th century, the nation had greatly expanded through conquest, annexation, and exploration to become the Russian Empire, which was the third largest empire in history, stretching from Poland on the west to Alaska on the east. Following the Russian Revolution, the Russian Soviet Federative Socialist Republic became the largest and leading constituent of the Union of Soviet Socialist Republics, the world's first constitutionally socialist state. The Soviet Union played a decisive role in the Allied victory in World War II, and emerged as a recognized superpower and rival to the United States during the Cold War. The Soviet era saw some of the most significant technological achievements of the 20th century, including the world's first human-made satellite and the launching of the first humans in space. By the end of 1990, the Soviet Union had the world's second largest economy, largest standing military in the world and the largest stockpile of weapons of mass destruction. Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, twelve independent republics emerged from the USSR: Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and the Baltic states regained independence: Estonia, Latvia, Lithuania; the Russian SFSR reconstituted itself as the Russian Federation and is recognized as the continuing legal personality and a successor of the Soviet Union. It is governed as a federal semi-presidential republic. The Russian economy ranks as the twelfth largest by nominal GDP and sixth largest by purchasing power parity in 2015. Russia's extensive mineral and energy resources are the largest such reserves in the world, making it one of the leading producers of oil and natural gas globally. The country is one of the five recognized nuclear weapons states and possesses the largest stockpile of weapons of mass destruction. Russia is a great power as well as a regional power and has been characterised as a potential superpower. It is a permanent member of the United Nations Security Council and an active global partner of ASEAN, as well as a member of the G20, the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Council of Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the World Trade Organization (WTO), as well as being the leading member of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and one of the five members of the Eurasian Economic Union (EEU), along with Armenia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Chinese language and Russia · Phono-semantic matching and Russia · See more »

Sanskrit

Sanskrit is the primary liturgical language of Hinduism; a philosophical language of Hinduism, Sikhism, Buddhism and Jainism; and a former literary language and lingua franca for the educated of ancient and medieval India.

Chinese language and Sanskrit · Phono-semantic matching and Sanskrit · See more »

Standard Chinese

Standard Chinese, also known as Modern Standard Mandarin, Standard Mandarin, or simply Mandarin, is a standard variety of Chinese that is the sole official language of both China and Taiwan (de facto), and also one of the four official languages of Singapore.

Chinese language and Standard Chinese · Phono-semantic matching and Standard Chinese · See more »

Syllabary

A syllabary is a set of written symbols that represent the syllables or (more frequently) moras which make up words.

Chinese language and Syllabary · Phono-semantic matching and Syllabary · See more »

Word

In linguistics, a word is the smallest element that can be uttered in isolation with objective or practical meaning.

Chinese language and Word · Phono-semantic matching and Word · See more »

Written Chinese

Written Chinese comprises Chinese characters (汉字/漢字; pinyin: Hànzì, literally "Han characters") used to represent the Chinese language.

Chinese language and Written Chinese · Phono-semantic matching and Written Chinese · See more »