Bible translations in the Middle Ages and Old Testament

Shortcuts: Differences, Similarities, Jaccard Similarity Coefficient, References.

Difference between Bible translations in the Middle Ages and Old Testament

Bible translations in the Middle Ages vs. Old Testament

Bible translations in the Middle Ages discussions are rare in contrast to Late Antiquity, when the Bibles available to most Christians were in the local vernacular. The Old Testament (abbreviated OT) is the first part of Christian Bibles, based primarily upon the Hebrew Bible (or Tanakh), a collection of ancient religious writings by the Israelites believed by most Christians and religious Jews to be the sacred Word of God.

Alexandria

Alexandria (or; Arabic: الإسكندرية; Egyptian Arabic: إسكندرية; Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲓⲁ; Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ) is the second-largest city in Egypt and a major economic centre, extending about along the coast of the Mediterranean Sea in the north central part of the country.

Alexandria and Bible translations in the Middle Ages · Alexandria and Old Testament · See more »

Arabic

Arabic (العَرَبِيَّة) or (عَرَبِيّ) or) is a Central Semitic language that first emerged in Iron Age northwestern Arabia and is now the lingua franca of the Arab world. It is named after the Arabs, a term initially used to describe peoples living from Mesopotamia in the east to the Anti-Lebanon mountains in the west, in northwestern Arabia, and in the Sinai peninsula. Arabic is classified as a macrolanguage comprising 30 modern varieties, including its standard form, Modern Standard Arabic, which is derived from Classical Arabic. As the modern written language, Modern Standard Arabic is widely taught in schools and universities, and is used to varying degrees in workplaces, government, and the media. The two formal varieties are grouped together as Literary Arabic (fuṣḥā), which is the official language of 26 states and the liturgical language of Islam. Modern Standard Arabic largely follows the grammatical standards of Classical Arabic and uses much of the same vocabulary. However, it has discarded some grammatical constructions and vocabulary that no longer have any counterpart in the spoken varieties, and has adopted certain new constructions and vocabulary from the spoken varieties. Much of the new vocabulary is used to denote concepts that have arisen in the post-classical era, especially in modern times. During the Middle Ages, Literary Arabic was a major vehicle of culture in Europe, especially in science, mathematics and philosophy. As a result, many European languages have also borrowed many words from it. Arabic influence, mainly in vocabulary, is seen in European languages, mainly Spanish and to a lesser extent Portuguese, Valencian and Catalan, owing to both the proximity of Christian European and Muslim Arab civilizations and 800 years of Arabic culture and language in the Iberian Peninsula, referred to in Arabic as al-Andalus. Sicilian has about 500 Arabic words as result of Sicily being progressively conquered by Arabs from North Africa, from the mid 9th to mid 10th centuries. Many of these words relate to agriculture and related activities (Hull and Ruffino). Balkan languages, including Greek and Bulgarian, have also acquired a significant number of Arabic words through contact with Ottoman Turkish. Arabic has influenced many languages around the globe throughout its history. Some of the most influenced languages are Persian, Turkish, Spanish, Urdu, Kashmiri, Kurdish, Bosnian, Kazakh, Bengali, Hindi, Malay, Maldivian, Indonesian, Pashto, Punjabi, Tagalog, Sindhi, and Hausa, and some languages in parts of Africa. Conversely, Arabic has borrowed words from other languages, including Greek and Persian in medieval times, and contemporary European languages such as English and French in modern times. Classical Arabic is the liturgical language of 1.8 billion Muslims and Modern Standard Arabic is one of six official languages of the United Nations. All varieties of Arabic combined are spoken by perhaps as many as 422 million speakers (native and non-native) in the Arab world, making it the fifth most spoken language in the world. Arabic is written with the Arabic alphabet, which is an abjad script and is written from right to left, although the spoken varieties are sometimes written in ASCII Latin from left to right with no standardized orthography.

Arabic and Bible translations in the Middle Ages · Arabic and Old Testament · See more »

Biblical canon

A biblical canon or canon of scripture is a set of texts (or "books") which a particular religious community regards as authoritative scripture.

Bible translations in the Middle Ages and Biblical canon · Biblical canon and Old Testament · See more »

Book of Daniel

The Book of Daniel is a biblical apocalypse, combining a prophecy of history with an eschatology (the study of last things) which is both cosmic in scope and political in its focus.

Bible translations in the Middle Ages and Book of Daniel · Book of Daniel and Old Testament · See more »

Book of Ezra

The Book of Ezra is a book of the Hebrew Bible; which formerly included the Book of Nehemiah in a single book, commonly distinguished in scholarship as Ezra–Nehemiah.

Bible translations in the Middle Ages and Book of Ezra · Book of Ezra and Old Testament · See more »

Books of the Bible

Different religious groups include different books in their biblical canons, in varying orders, and sometimes divide or combine books.

Bible translations in the Middle Ages and Books of the Bible · Books of the Bible and Old Testament · See more »

Catholic Church

The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with more than 1.299 billion members worldwide.

Bible translations in the Middle Ages and Catholic Church · Catholic Church and Old Testament · See more »

Eastern Orthodox Church

The Eastern Orthodox Church, also known as the Orthodox Church, or officially as the Orthodox Catholic Church, is the second-largest Christian Church, with over 250 million members.

Bible translations in the Middle Ages and Eastern Orthodox Church · Eastern Orthodox Church and Old Testament · See more »

Jerome

Jerome (Eusebius Sophronius Hieronymus; Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; c. 27 March 347 – 30 September 420) was a priest, confessor, theologian, and historian.

Bible translations in the Middle Ages and Jerome · Jerome and Old Testament · See more »

Koine Greek

Koine Greek,.

Bible translations in the Middle Ages and Koine Greek · Koine Greek and Old Testament · See more »

Luther Bible

The Luther Bible (Lutherbibel) is a German language Bible translation from Hebrew and ancient Greek by Martin Luther.

Bible translations in the Middle Ages and Luther Bible · Luther Bible and Old Testament · See more »

New Testament

The New Testament (Ἡ Καινὴ Διαθήκη, trans. Hē Kainḕ Diathḗkē; Novum Testamentum) is the second part of the Christian biblical canon, the first part being the Old Testament, based on the Hebrew Bible.

Bible translations in the Middle Ages and New Testament · New Testament and Old Testament · See more »

Peshitta

The Peshitta (ܦܫܝܛܬܐ) is the standard version of the Bible for churches in the Syriac tradition.

Bible translations in the Middle Ages and Peshitta · Old Testament and Peshitta · See more »

Psalms

The Book of Psalms (תְּהִלִּים or, Tehillim, "praises"), commonly referred to simply as Psalms or "the Psalms", is the first book of the Ketuvim ("Writings"), the third section of the Hebrew Bible, and a book of the Christian Old Testament.

Bible translations in the Middle Ages and Psalms · Old Testament and Psalms · See more »

Septuagint

The Septuagint or LXX (from the septuāgintā literally "seventy"; sometimes called the Greek Old Testament) is the earliest extant Greek translation of the Old Testament from the original Hebrew.

Bible translations in the Middle Ages and Septuagint · Old Testament and Septuagint · See more »

Syriac language

Syriac (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ), also known as Syriac Aramaic or Classical Syriac, is a dialect of Middle Aramaic.

Bible translations in the Middle Ages and Syriac language · Old Testament and Syriac language · See more »

Tanakh

The Tanakh (or; also Tenakh, Tenak, Tanach), also called the Mikra or Hebrew Bible, is the canonical collection of Jewish texts, which is also a textual source for the Christian Old Testament.

Bible translations in the Middle Ages and Tanakh · Old Testament and Tanakh · See more »

Torah

Torah (תּוֹרָה, "Instruction", "Teaching" or "Law") has a range of meanings.

Bible translations in the Middle Ages and Torah · Old Testament and Torah · See more »

Vetus Latina

Vetus Latina ("Old Latin" in Latin), also known as Vetus Itala ("Old Italian"), Itala ("Italian") See, for example, Quedlinburg ''Itala'' fragment.

Bible translations in the Middle Ages and Vetus Latina · Old Testament and Vetus Latina · See more »

Vulgate

The Vulgate is a late-4th-century Latin translation of the Bible that became the Catholic Church's officially promulgated Latin version of the Bible during the 16th century.

Bible translations in the Middle Ages and Vulgate · Old Testament and Vulgate · See more »